Pagina 1 di 2 12 ultimoultimo
Visualizzazione dei risultati da 1 a 10 su 14
  1. #1
    Registrato al forum dal
    Mar 2010
    ubicazione
    giussano (MB)
    Messaggi
    18

    predefinito Come affrontare la terza età

    Leggendo qua e là nel forum mi è tornata in mente una poesia molto significativa su come, a mio parere, si dovrebbe affrontare la nostra età:

    JENNY JOSEPH
    Warning
    Avviso

    Da vecchia mi vestirò di scarlatto
    Con un cappello rosso inadatto e che non mi sta bene
    E spenderò la pensione in liquori e guantini
    E sandali di seta e dirò: non ho soldi per l'essenziale.
    Mi siederò per terra quando sarò stanca
    E arrafferò capi nei negozi e suoneranno allarmi
    E sulle rotaie me ne andrò a zampettare
    E al diavolo la moderazione degli anni giovanili.
    Uscirò in ciabatte sotto la pioggia
    E coglierò fiori nei giardini pubblici
    E imparerò a sputare.

    Si possono indossare orribili camicie ed ingrassare
    E ingurgitare tre libbre di salsiccia in una volta
    O solo pane e sottaceti per una settimana
    E ammucchiare scatole di penne e matite e sottocoppe ed altra roba.

    Ma per ora dobbiamo avere vesti asciutte
    E pagare l'affitto e nella strada trattenerci da imprecare
    Ed essere un buon esempio per i bimbi
    E invitare amici per la cena e i giornali consultare.

    Ma posso adesso dare un po' di matto?
    Così che la gente che mi conosce non sia troppo stupita ed incantata
    Quando improvvisamente da vecchia inizierò a vestirmi di scarlatto.

    E scusate la traduzione da dilettante.
    Buona notte

  2. #2
    Registrato al forum dal
    Jun 2008
    ubicazione
    Milano
    Messaggi
    2,551

    predefinito Una precisazione

    Quote Originariamente inviata da viva43 Visualizza il messaggio
    Leggendo qua e là nel forum mi è tornata in mente una poesia molto significativa su come, a mio parere, si dovrebbe affrontare la nostra età:

    JENNY JOSEPH
    Warning
    Avviso

    Da vecchia mi vestirò di scarlatto
    Con un cappello rosso inadatto e che non mi sta bene
    E spenderò la pensione in liquori e guantini
    E sandali di seta e dirò: non ho soldi per l'essenziale.
    Mi siederò per terra quando sarò stanca
    E arrafferò capi nei negozi e suoneranno allarmi
    E sulle rotaie me ne andrò a zampettare
    E al diavolo la moderazione degli anni giovanili.
    Uscirò in ciabatte sotto la pioggia
    E coglierò fiori nei giardini pubblici
    E imparerò a sputare.

    Si possono indossare orribili camicie ed ingrassare
    E ingurgitare tre libbre di salsiccia in una volta
    O solo pane e sottaceti per una settimana
    E ammucchiare scatole di penne e matite e sottocoppe ed altra roba.

    Ma per ora dobbiamo avere vesti asciutte
    E pagare l'affitto e nella strada trattenerci da imprecare
    Ed essere un buon esempio per i bimbi
    E invitare amici per la cena e i giornali consultare.

    Ma posso adesso dare un po' di matto?
    Così che la gente che mi conosce non sia troppo stupita ed incantata
    Quando improvvisamente da vecchia inizierò a vestirmi di scarlatto.

    E scusate la traduzione da dilettante.
    Buona notte
    Cara Viva, visto che sei nuova del sito, una doverosa spiegazione: NOI PROTAGONISTI raccoglie le produzione degli amici registrati. Poesie e articoli scritti da sè, recensioni... Per le altre opportunità di lettura c'è il forum LETTURE. Per questa volta non ti preoccupare... hai già capito che siamo indulgenti!! vp

  3. #3
    Registrato al forum dal
    Mar 2010
    ubicazione
    giussano (MB)
    Messaggi
    18

    predefinito Scuse

    Lo sapevo che avrei subito sbagliato qualcosa. Comunque per una piccola parte la poesia è anche "mia", almeno per la traduzione. Continuo a pensare che ci sia qualcosa di troppo macchinoso nel funzionamento del sito. Faccio un esempio: ho inviato due risposte nel forum di cinemando, ma non le trovo elencate, mentre sono nei nuovi messaggi. Perché non entrano subito al loro posto?
    Misteri dell'elettronica o mia incapacità?
    Ciao

  4. #4
    Cristina Ricchetti Guest

    Lightbulb La Terza Età ... Ma Esiste ?????


    Cito :


    "Da vecchia mi vestirò di scarlatto
    Con un cappello rosso inadatto e che non mi sta bene
    E spenderò la pensione in liquori e guantini
    E sandali di seta e dirò: non ho soldi per l'essenziale.
    Mi siederò per terra quando sarò stanca
    E arrafferò capi nei negozi e suoneranno allarmi
    E sulle rotaie me ne andrò a zampettare
    E al diavolo la moderazione degli anni giovanili.
    Uscirò in ciabatte sotto la pioggia
    E coglierò fiori nei giardini pubblici
    E imparerò a sputare.

    Si possono indossare orribili camicie ed ingrassare
    E ingurgitare tre libbre di salsiccia in una volta
    O solo pane e sottaceti per una settimana
    E ammucchiare scatole di penne e matite e sottocoppe ed altra roba."


    Se Questa Dovesse Essere La Mia Terza [?] Età,
    Lascio Senza Dubbio Codesto Testamento Biologico :

    " A M M A Z Z A T E M I ! "

  5. #5
    Registrato al forum dal
    Nov 2008
    ubicazione
    San Mauro TO
    Messaggi
    3,561

    predefinito terza età?? cos'è?? mai conosciuta!!

    Quote Originariamente inviata da cristina Ricchetti Visualizza il messaggio

    Cito :


    ...
    Uscirò In Ciabatte Sotto La Pioggia
    E Coglierò Fiori Nei Giardini Pubblici
    E Imparerò A Sputare.

    Si Possono Indossare Orribili Camicie Ed Ingrassare
    E Ingurgitare Tre Libbre Di Salsiccia In Una Volta
    O Solo Pane E Sottaceti Per Una Settimana
    E Ammucchiare Scatole Di Penne E Matite E Sottocoppe Ed Altra Roba."


    se Questa Dovesse Essere La Mia Terza [?] Età,
    Lascio Senza Dubbio Codesto Testamento Biologico :

    " A M M A Z Z A T E M I ! "
    "A M M A Z Z A T E P U R E M E, S U B I T O!"
    Vi Fornisco Il Materiale, U N A F R E C C I A D R I T T A A L C U O R E

    emoticons-amore-07.gif arco.jpg emoticons-amore-12.gif cuore.jpg

  6. #6
    Registrato al forum dal
    Mar 2010
    ubicazione
    giussano (MB)
    Messaggi
    18

    predefinito Aspettate ad ammazzarvi!

    Care amiche, credo che la poetessa voglia semplicemente dire, in maniera ovviamente poetica e quindi un po' forzata, che la nostra età dovrebbe essere svincolata da tutte quelle regole, insegnamenti, condizionamenti che hanno più o meno vincolato la nostra vita e che adesso possiamo essere libere di esprimerci come più ci pare, senza temere i giudizi altrui.
    Almeno io l'ho interpretata così.

  7. #7
    Registrato al forum dal
    Oct 2008
    ubicazione
    Provincia di Brescia.
    Messaggi
    1,450

    Wink Jenny Joseph

    Quote Originariamente inviata da viva43 Visualizza il messaggio
    Leggendo qua e là nel forum mi è tornata in mente una poesia molto significativa su come, a mio parere, si dovrebbe affrontare la nostra età:

    JENNY JOSEPH
    Warning
    Avviso

    Da vecchia mi vestirò di scarlatto
    Con un cappello rosso inadatto e che non mi sta bene
    E spenderò la pensione in liquori e guantini
    E sandali di seta e dirò: non ho soldi per l'essenziale.
    Mi siederò per terra quando sarò stanca
    E arrafferò capi nei negozi e suoneranno allarmi
    E sulle rotaie me ne andrò a zampettare
    E al diavolo la moderazione degli anni giovanili.
    Uscirò in ciabatte sotto la pioggia
    E coglierò fiori nei giardini pubblici
    E imparerò a sputare.

    Si possono indossare orribili camicie ed ingrassare
    E ingurgitare tre libbre di salsiccia in una volta
    O solo pane e sottaceti per una settimana
    E ammucchiare scatole di penne e matite e sottocoppe ed altra roba.

    Ma per ora dobbiamo avere vesti asciutte
    E pagare l'affitto e nella strada trattenerci da imprecare
    Ed essere un buon esempio per i bimbi
    E invitare amici per la cena e i giornali consultare.

    Ma posso adesso dare un po' di matto?
    Così che la gente che mi conosce non sia troppo stupita ed incantata
    Quando improvvisamente da vecchia inizierò a vestirmi di scarlatto.

    E scusate la traduzione da dilettante.
    Buona notte
    ***
    La traduzione che hai fatto è utile. Non ne avevo conoscenza.
    Credo che se pur fuori posto nel Forum, sia da considerare 'un proprio lavoro' anche la traduzione.
    Gli artisti, enfatizzando e provocando, fanno riflettere.
    NON A CASO, questo poema è considerato il più popolare poema, nell' United Kingdom, dall'ultimo dopoguerra (sondaggio eseguito dalla BBC nel 1996).
    http://en.wikipedia.org/wiki/Jenny_Joseph
    Roberto Gioffredi

  8. #8
    Cristina Ricchetti Guest

    Smile Re

    Quote Originariamente inviata da Roberto Gioffredi Visualizza il messaggio
    ***
    La traduzione che hai fatto è utile. Non ne avevo conoscenza.
    Credo che se pur fuori posto nel Forum, sia da considerare 'un proprio lavoro' anche la traduzione.
    Gli artisti, enfatizzando e provocando, fanno riflettere.
    NON A CASO, questo poema è considerato il più popolare poema, nell' United Kingdom, dall'ultimo dopoguerra (sondaggio eseguito dalla BBC nel 1996).
    http://en.wikipedia.org/wiki/Jenny_Joseph
    Fosse vero che sia il più 'popolare' in UK, la dice lunga, molto lunga
    sull'UK ..... ??!! ... in realtà tale atteggiamento dovrebbe essere
    nella scala degli anni esattamente posto al contrario di come lì
    messo, perché non penso affatto che la vecchiaia (chiamiamola con il
    suo nome) sia foriera di una libertà liberticida, semmai il contrario,
    finalmente liberi, ma di pensare, di amare, di viaggiare, di scrivere, di
    leggere, di parlare, di dormire, di lavorare ancora, di curare se stessi
    nel corpo e nella mente, di essere quindi migliori e più belli, di non
    riflettere più ma di bruciare finalmente di luce propria.

  9. #9
    Registrato al forum dal
    Oct 2008
    ubicazione
    Provincia di Brescia.
    Messaggi
    1,450

    predefinito Jenny Joseph

    Quote Originariamente inviata da Cristina Ricchetti Visualizza il messaggio
    Fosse vero che sia il più 'popolare' in UK, la dice lunga, molto lunga
    sull'UK ..... ??!! ... in realtà tale atteggiamento dovrebbe essere
    nella scala degli anni esattamente posto al contrario di come lì
    messo, perché non penso affatto che la vecchiaia (chiamiamola con il
    suo nome) sia foriera di una libertà liberticida, semmai il contrario,
    finalmente liberi, ma di pensare, di amare, di viaggiare, di scrivere, di
    leggere, di parlare, di dormire, di lavorare ancora, di curare se stessi
    nel corpo e nella mente, di essere quindi migliori e più belli, di non
    riflettere più ma di bruciare finalmente di luce propria.
    **
    Ma guarda un pò che dibattito ha causato questa Jenny!
    Facendo una ricerca con Google, se ne parla molto anche in Italia.
    Non faccio altro che leggere commenti favorevoli. A parte qui.
    *
    http://www.facebook.com/notes/amici-...h/293563352106
    http://www.anobii.com/forum_thread?t...257#new_thread
    Etc..
    Ultima modifica di Roberto Gioffredi : 23-03-10 a 21:36 Motivo: Messa la h..su segnalazione di un'amika..
    Roberto Gioffredi

  10. #10
    maria luisa Guest

    predefinito terza età

    Terza eta? Mi fa venire n mente qualcosa di più allegro? Ricordate?
    Quote Originariamente inviata da Maria Bertuzzo Visualizza il messaggio
    "A M M A Z Z A T E P U R E M E, S U B I T O!"
    Vi Fornisco Il Materiale, U N A F R E C C I A D R I T T A A L C U O R E

    emoticons-amore-07.gif arco.jpg emoticons-amore-12.gif cuore.jpg
    Attached Images Attached Images
    Ultima modifica di maria luisa : 23-03-10 a 20:04

Discussioni simili

  1. Fabbriche. Ora va in stampa la Terza Rivoluzione Industriale
    By Francesco Conti in forum I senior spiegano ai giovani come muoversi nel mondo del lavoro
    Risposte: 0
    Ultimo messaggio: 04-09-12, 21:18
  2. Terza puntata del nostro corso di Internet
    By vitalba paesano in forum I giovani spiegano ai senior come vivere più felici con internet
    Risposte: 4
    Ultimo messaggio: 28-02-12, 19:26
  3. Eventi a Roma - Convegno la Terza Età
    By Attilio A. Romita in forum Noi protagonisti
    Risposte: 8
    Ultimo messaggio: 28-11-10, 10:52

Regole d'invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •