Visualizzazione dei risultati da 1 a 1 su 1
  1. #1
    Registrato al forum dal
    Feb 2011
    ubicazione
    napoli
    Messaggi
    196

    predefinito Eduardo de Fillppo con traduzione

    O’ mariuolo


    O’ mariuolo ca’ t’arrobba e’ sorde,
    si nun sape arrubba’ va carcerato,
    s’o’ portano ‘ngalera ammanettato:
    “chesto pe’ chesto…e tanto adda scunta’….
    ma chillo ca’ t’arrobba dint’a’ ll’uocchie
    mentre tu parle e’ nu penziero tuio
    e va dicenno doppo ca’ e’ do’ suio,
    nun va’ ‘ngalera….
    ma pe’ cunto mio stu’ pover’ommo
    me fa pena assaie: e’ fesso, ma se sente
    sfortunato…nascette co’ penziero carcerato,
    e s’arrobba nu’ poco e’ liberta’…..


    Eduardo de Filippo


    TRADUZIONE:


    Il ladro


    Il ladro che ti ruba i soldi,
    se non e’ bravo a rubare… va in carcere…
    se lo portano ammanettato in galera,
    e stabiliscono che per quello che ha fatto
    deve scontare tanti anni…
    ma quello che ti ruba di nascosto
    un pensiero tuo, (mentre tu parli),
    e poi sostiene che il pensiero e’ suo,
    non va in galera….
    Per come la penso io questo pover’uomo
    mi fa assai pena, e’ fesso, ma si sente
    sfortunato… nacque gia’ con il suo pensiero
    chiuso dietro le sbarre, e si ruba un poco
    di liberta’…..
    Ultima modifica di rosaria : 11-05-11 a 12:42

Discussioni simili

  1. Napule (con traduzione)
    By rosaria in forum Noi protagonisti
    Risposte: 0
    Ultimo messaggio: 07-12-12, 09:00

Regole d'invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •