Visualizzazione dei risultati da 1 a 7 su 7

Discussione: A challenge for you

  1. #1
    Registrato al forum dal
    Dec 2008
    ubicazione
    Roma
    Messaggi
    1,230

    Thumbs up A challenge for you

    Hi my friends,
    enclosed you may find an amusing document and a challenge for you.
    The information on the document are related to our Earth or are unique for english language.
    The images may help you to understand the meaning.
    It is interesting to read, but more tricky is the challenge I propose:
    Would you translate the doc and move to Italian the unique english fact.
    Have a nice time.
    Attilio.
    Attached Files Attached Files
    Attilio A. Romita

  2. #2
    Registrato al forum dal
    Oct 2008
    Messaggi
    50

    predefinito Raccolgo la sfida, ma chiedo aiuto

    Quote Originariamente inviata da attilio.romita Visualizza il messaggio
    Hi my friends,
    enclosed you may find an amusing document and a challenge for you.
    The information on the document are related to our Earth or are unique for english language.
    The images may help you to understand the meaning.
    It is interesting to read, but more tricky is the challenge I propose:
    Would you translate the doc and move to Italian the unique english fact.
    Have a nice time.
    Attilio.
    Caro Attilio, sempre vivace e propositivo. Ho guardato l'allegato, forse un po' in fretta, ma non mi è sembrato facile per il mio inglese forse troppo di settore. Ci dai qualche spiega, anzi ci traduci? Grazie Matteo

  3. #3
    Registrato al forum dal
    Dec 2008
    ubicazione
    Roma
    Messaggi
    1,230

    predefinito Cose da pensare. La sfida è aperta

    Una veloce traduzione del testo.
    Alcune sono notizie curiose, altre particolarità della lingua inglese.
    La sfida è trovare particolarità simili nella lingua italiana.
    A VOI LA PALLA!!!
    ----------------------------------------------------------------

    Cose da pensareQuesto realmente è interessante

    STEWARRDESSES è la più lunga parola che si scrive con la mano sinistra.
    E LOLLYPOP è la più lunga con la mano destra.
    (Forse non ci avevate pensato?)
    Nessuna parola inglese fa rima con MONTH, ORANGE, SILVER o PURPLE
    DREAMT è la sola parola inglese che termina con MT.
    (Avete qualche dubbio?)
    I vostri occhi hanno sempre la stessa grandezza sin dalla nascita, ma naso e orecchie crescono sempre.
    La frase: “ The quick brown fox jumps over the lazy dog” Usa tutte le lettere dell’alfabeto.
    Le parole RACECAR KAYAK e LEVEL sono uguali lette da sinistra e da destra
    Ci sono in inglese solo 4 parole che terminano in DOUS: TREMENDOUS, HORRENDOUS, STPENDOUS e HAZARDOUS
    Ci sono due parole inglesi che hanno le 5 vocali in ordine: ABSTEMIOUS e FACETIOUS.
    Un gatto ha 32 muscoli in ogni orecchio
    Il pesce rosso ricorda solo per 3 secondi.
    “JIFFY” è una corrente unità di tempo e vale 1 centesimo di secondo
    Il PESCECANE è l’unico pesce che fa l’occhiolino con ambedue gli occhi
    Una LUMACA può dormire 3 anni (ed io conosco persone che lo fanno)
    Le MANDORLE sono della famiglia delle PESCHE
    L’occhio di uno STRUZZO è grande come il suo cervello
    I BAMBINI nascono senza capsule del ginocchio che si sviluppano tra i 2 ed i 6 anni.
    Il mese di febbraio 1865 è stato unico nella storia senza Plenilunio
    Negli ultimi 4000 anni nessun nuovo animale è diventato domestico.
    Se la Popolazione cinese si mettesse in fila indiana dietro di te, la linea non finirebbe mai a causa del loro tasso di natalità
    LEONARDO da Vinci ha inventato le forbici
    Le arachidi sono uno degli ingredienti della dinamite.
    Una striscia di gomma rimane più lunga anche se raffreddata
    La nave da crociera Quen Elisabeth2 si sposta di soli 13 cm per ogni 5 litri di diesel che brucia
    Il forno a micronde è stato inventato da uno scienziato che studiando un radar ha visto squagliarsi la cioccolata che aveva in tasca.
    L’inverno 1932 fu così freddo che le cascate del Niagara gelarono completamente.
    Ci sono nel mondo più polli che persone.
    Winston Churchill è nato in una toilet femminile durante un ballo.
    Le donne battono gli occhi il doppio degli uomini.
    Attilio A. Romita

  4. #4
    Registrato al forum dal
    Sep 2009
    ubicazione
    prov Milano
    Messaggi
    58

    predefinito a challenge

    Really funny and interesting!

    Thanks
    Paola

  5. #5
    Registrato al forum dal
    Jul 2008
    ubicazione
    Milano
    Messaggi
    223

    predefinito

    very nice and interesting Attilio!regards Violetta

  6. #6
    Registrato al forum dal
    Dec 2010
    ubicazione
    LA THUILE (AOSTA)
    Messaggi
    8

    Cool Cool!

    Where have you found this funny message? Don't translate it... it will loose all its "charme". So long Laura
    Ultima modifica di Laura Tumaini : 09-12-10 a 00:46 Motivo: The computer has eaten a "Y"

  7. #7
    Registrato al forum dal
    Dec 2008
    ubicazione
    Roma
    Messaggi
    1,230

    predefinito

    Laura at
    http://forum.grey-panthers.it/showth...6154#post26154
    you may find the original paper.
    On the www (world wide web), la grande ragnatela, there are an enormeus unique nice papers and, when someone find a nice, new or interesting information, he send it to a friend and the circolation start.
    The experts say that tipical of the net is the "long queue", it is a never end delivering of information. On the newwpaper an information live for one-two days, at least a week.
    On the net you may receive somethink you sent one years ago.
    I started the following info more than 1 year ago, yesterday a friend sent it to me:
    You can now bring the SISTINE CHAPEL into your home!
    Take a peek at this:
    http://www.vatican.va/various/cappelle/sistina_vr/index.html

    Regarding the translation I do it to help my friend who are not familiar with english, but, to increase their knoweledge, I put english words near italian.
    I apologize if my english, and my translation, don't seems done by "The Queen": I am a pooor businnessman who speak as a sailor of the London harbour.
    Attilio A. Romita

Discussioni simili

  1. A challenge for you
    By Attilio A. Romita in forum In English together
    Risposte: 4
    Ultimo messaggio: 03-10-09, 20:02

Regole d'invio

  • Non puoi inserire discussioni
  • Non puoi inserire repliche
  • Non puoi inserire allegati
  • Non puoi modificare i tuoi messaggi
  •