Forum
 vai indietro   Grey-Panthers Forum > Letture
Registrazione FAQ Lista utenti Calendario Cerca Messaggi odierni Segna i forum come letti

Rispondi
 
Strumenti della discussione Modalita' di visualizzazione
  #651  
Vecchio 16-06-10, 11:17
L'avatar di Maria Bertuzzo
Maria Bertuzzo Maria Bertuzzo non e'  in linea
Platinum Grey-Panther
 
Registrato al forum dal: Nov 2008
ubicazione: San Mauro TO
Messaggi: 3,082
predefinito per non dimenticare questo spazio...

Non t'amo come se fossi rosa di sale, topazio
o freccia di garofani che propagano il fuoco:
t'amo come si amano certe cose oscure,
segretamente, entro l'ombra e l'anima.

T'amo come la pianta che non fiorisce e reca
dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori;
grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo
il concentrato aroma che ascese dalla terra.

T'amo senza sapere come, né quando né da dove,
t'amo direttamente senza problemi né orgoglio:
così ti amo perché non so amare altrimenti

che così, in questo modo in cui non sono e non sei,
così vicino che la tua mano sul mio petto è mia,
così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno.

Pablo Neruda
Rispondi quotando
  #652  
Vecchio 16-06-10, 15:35
L'avatar di Angelo Visotto
Angelo Visotto Angelo Visotto non e'  in linea
Membro
 
Registrato al forum dal: Mar 2010
ubicazione: Treviso
Messaggi: 89
predefinito

Bellissima poesia, Maria
"....Al risveglio allungai subito istintivamente la mano ma trovai solo un tiepido incavo, la sua tiepida assenza. A un tratto un uccello cominciò a cantare e tutta la foresta si riempiì di gorgheggi. Risuonò il fischio d'un motore e uomini e donne cominciarono a passare e darsi da fare vicino all'aia. Cominciava un nuovo giorno di trebbiatura. ....."

Pablo Neruda
Rispondi quotando
  #653  
Vecchio 16-06-10, 19:57
L'avatar di Adriana Peratici
Adriana Peratici Adriana Peratici non e'  in linea
Gold Grey-Panther
 
Registrato al forum dal: Mar 2009
ubicazione: Piacenza
Messaggi: 577
predefinito

Primavera nel New Hampshire

Troppo verde la nascente erba d'aprile,
Troppo azzurro il cielo screziato d'argento,
Perchè io indugi qui, ohimè,
Mentre i venti felici se ne passano ridendo,
E io spreco le ore d'oro in casa
A lavar finestre e raschiar pavimenti.

Troppo meravigliosa la notte d'aprile,
Troppo dolcemente languidi i primi fiori di maggio,
Troppo gloriosamente brillanti le stelle,
Perchè io trascorra le ore di sera,
quando i campi sono freschi e i torrenti scrosciano,
Stanco, esausto, insensibilmente addormentato!

Claude Mc Kay (poeta Negro nato nel 1889)
Rispondi quotando
  #654  
Vecchio 17-06-10, 09:18
L'avatar di Vitalba Paesano
Vitalba Paesano Vitalba Paesano non e'  in linea
Administrator
 
Registrato al forum dal: Jun 2008
ubicazione: Milano
Messaggi: 2,219
predefinito Molto bella...

Quote:
Originariamente inviata da Adriana Peratici Visualizza il messaggio
Primavera nel New Hampshire

Troppo verde la nascente erba d'aprile,
Troppo azzurro il cielo screziato d'argento,
Perchè io indugi qui, ohimè,
Mentre i venti felici se ne passano ridendo,
E io spreco le ore d'oro in casa
A lavar finestre e raschiar pavimenti.

Troppo meravigliosa la notte d'aprile,
Troppo dolcemente languidi i primi fiori di maggio,
Troppo gloriosamente brillanti le stelle,
Perchè io trascorra le ore di sera,
quando i campi sono freschi e i torrenti scrosciano,
Stanco, esausto, insensibilmente addormentato!

Claude Mc Kay (poeta Negro nato nel 1889)
Molto bella...cara Adriana, anche se la traduzione italiana non le rende merito. Si intuice che in lingua inglese il poeta giamaicano abbia espresso maggiore musicalità. Grazie davvero. vp
Rispondi quotando
  #655  
Vecchio 17-06-10, 10:47
L'avatar di Adriana Peratici
Adriana Peratici Adriana Peratici non e'  in linea
Gold Grey-Panther
 
Registrato al forum dal: Mar 2009
ubicazione: Piacenza
Messaggi: 577
predefinito Ecco il testo originale

Spring in New Hampshire

Too green the springing April grass,
Too blue the silver - speckled sky,
For me to linger here, alas,
While happy winds go laughing by,
Wasting the golden hours indoors,
Washing windows and scrubbling floors.

Too wonderful the April night,
Too faintly sweet the first May flowers,
The stars too gloriously bright,
For me to spend the evening hours,
Whan fields are fresh and streams are leaping
Wearied, exhausted, dully sleeping.
Rispondi quotando
  #656  
Vecchio 17-06-10, 15:41
L'avatar di maria luisa
maria luisa maria luisa non e'  in linea
Grey-P VIP
 
Registrato al forum dal: Nov 2009
ubicazione: san donato milanese
Messaggi: 460
predefinito

Quote:
Originariamente inviata da Vitalba Paesano Visualizza il messaggio
Molto bella...cara Adriana, anche se la traduzione italiana non le rende merito. Si intuice che in lingua inglese il poeta giamaicano abbia espresso maggiore musicalità. Grazie davvero. vp
Innanzi tutto un caro saluto a tutti!
Adriana grazie anche da parte mia, è una poesia veramente bella, e devo dire che purtroppo anch'io oggi l'ho sprecata così!
Ma domani rimedierò......spero!
Rispondi quotando
  #657  
Vecchio 21-06-10, 09:56
L'avatar di Maria Bertuzzo
Maria Bertuzzo Maria Bertuzzo non e'  in linea
Platinum Grey-Panther
 
Registrato al forum dal: Nov 2008
ubicazione: San Mauro TO
Messaggi: 3,082
predefinito estate stagione dell'amore

Questo amore

Questo amore
Così violento
Così fragile
Così tenero
Così disperato
Questo amore
Bello come il giorno
E cattivo come il tempo
Quando il tempo è cattivo
Questo amore così vero
Questo amore così bello
Così felice
Così gioioso
E così beffardo
Tremante di paura come un bambino al buio
E così sicuro di sé
Come un uomo tranquillo nel cuore della notte
Questo amore che faceva paura agli altri
Che li faceva parlare
Che li faceva impallidire
Questo amore spiato
Perché noi lo spiavamo
Perseguitato ferito calpestato ucciso negato dimenticato
Perché noi l'abbiamo perseguitato ferito
calpestato ucciso negato dimenticato
Questo amore tutto intero
Ancora così vivo
È tutto soleggiato
È tuo
È mio
È stato quel che è stato
Questa cosa sempre nuova
E che non è mai cambiata
Vera come una pianta
Tremante come un uccello
Calda e viva come l'estate
Noi possiamo tutti e due
Andare e ritornare
Noi possiamo dimenticare
E quindi riaddormentarci
Risvegliarci soffrire invecchiare
Addormentarci ancora
Sognare la morte
Svegliarci sorridere e ridere
E ringiovanire
Il nostro amore è là
Testardo come un asino
Vivo come il desiderio
Crudele come la memoria
Sciocco come i rimpianti
Tenero come il ricordo
Freddo come il marmo
Bello come il giorno
Fragile come un bambino
Ci guarda sorridendo
E ci parla senza dir nulla
E io l'ascolto tremante
E grido
Grido per te
Grido per me
Ti supplico
Per te per me per tutti coloro che si amano
E che si sono amati
Sì io gli grido
Per te per me e per tutti gli altri
Che non conosco
Resta là
Là dove sei
Là dove sei stato altre volte
Resta là
Non muoverti
Non andartene
Noi che siamo amati
Noi ti abbiamo dimenticato
Tu non dimenticarci
Non avevamo che te sulla terra
Non lasciarci diventare freddi
Sempre molto più lontano
E non importa dove
Dacci un segno di vita
Molto più tardi ai margini di un bosco
Nella foresta della memoria
Alzati subito
Tendici la mano
E salvaci.

Jacques Prévert
Rispondi quotando
  #658  
Vecchio 04-09-10, 16:35
L'avatar di Maria Bertuzzo
Maria Bertuzzo Maria Bertuzzo non e'  in linea
Platinum Grey-Panther
 
Registrato al forum dal: Nov 2008
ubicazione: San Mauro TO
Messaggi: 3,082
predefinito a proposito di viaggi...

ieri sera ho preso in mano un libro che avevo sul comodino e sfogliandolo ho letto questa poesia:

Canzone di viaggio

Sole, brilla adesso dentro al cuore,
vento, porta via da me fatiche e cure!
Gioia più profonda non conosco sulla terra,
che l'essere per via nell'ampia vastità.

Verso la pianura inizio il mio cammino,
sole mi fiammeggi, acqua mi rinfreschi;
per sentire la vita della nostra terra
apro tutti i sensi in festa.

Mi mostrerà ogni giorno nuovo,
fratelli nuovi e nuovi amici,
finché senza dolore ogni forza loderò,
e di ogni stella sarò ospite e amico.

H. Hesse
Rispondi quotando
Rispondi

Strumenti della discussione
Modalita' di visualizzazione

Regole d'invio
Non puoi inserire discussioni
Non puoi inserire repliche
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code is attivo
Le smilies sono attive
Il codice IMG e' attivo
il codice HTML e' disattivato
Salto del forum


Tutti gli orari sono GMT +1. Attualmente sono le 20:04.


Powered by vBulletin versione 3.7.1
Copyright ©: 2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Traduzione italiana Team: vBulletin-italia.it